動作環境 　：　 インストール 　：　 バージョンアップ 　 :　 プログラムの実行 　：　 試用

機能説明 　：　 アンインストール

エラー情報 　：　 ダウンロード・販売 　：　 最新版ダウンロード

　この度は、'韓国ネット旅の友 'を検討していただき、まことにありがとうございます。　ネット先進国である、韓国ウェブサイトを閲覧することは、非常な刺激に充ちていて楽しさでいっぱいです。　
　国内でネットサーフしている方々に。真のネチズン（韓国の造語で’ネットユーザー’）になっていただける、オンラインに徹した翻訳ソフト’ 韓国ネット旅の友’をご紹介します。　
　翻訳対象をＩＥ のオンライン・オフライン（ダウンロードファイル）に限定し、新開発の 自己活用型翻訳エンジン搭載することにより、手軽に体験していただける価格 を実現しました。　また、フレームに分割されたページをガイドする、ナビゲーション機能や’Unicode(UTF-8)’対応、リンクページの一括翻訳機能の追加により、翻訳率や機能がさらに向上しました。

　 ＊表記の、 'IE 'は インターネットエクスプローラ を、' SP 'はサービルパック を示します 。

CPU : クロック周波数 400MHz 以上のDOS/V機
HDD : HD(ディスク）に４MB以上の空き容量が必要
RAM : 64MB以上のメモリ（IEやインターネット接続ツールのメモリ使用量を含みません）

注：Webブラウザとのリンクは、IE４.０1以降に連動します。
※’Windows XP’用は別途（2000, Meでも使用可能）専用版を用意しています。　

Windows 98 + IE5.01(SP2)以降　400MHz以上のCPU搭載機を推奨します。

※辞書検索をオンメモリーで動作させる関係から、CPUとのメモリーアクセス性能に依存する部分が大きくなっています。　このため、ＣＰＵの動作クロックとキャッシュ容量が、リニアに翻訳時間に反映されます。

1. インストールを開始する前に、すでにインストールされているウイルス防止用ソフトウェアなどのセキュリティプログラムの使用を停止してください。

注：ウイルス防止用ソフトウェアなどのセキュリティプログラムが使用されているばあい、インストールに障害が発生することがあります。　　

2. ノートPCなど、ポータブル型コンピュータの場合には、インストールを開始する前に家庭用電源などに接続していること、スリープしない設定になっていることを確認してください。

3. インストールを開始する前に、他のプログラムを全て閉じてください。

4. 汎用版は 'Krhp_Trip_2_3B.lzh'を解凍し、' ホルダー内の 'Setup.exe' をダブルクリックしてインストーラを起動してください。
　　 また、XP用は 'Krhp_Trip_2_3B.msi' をダブルクリックしてインストールを実行してください。

5. セットアップの指示に従い、インストールする場所を指定してください。　セットアップを中断したばあい、最初から実行してください。　'Windows 95' の環境や 'IE4.01' を使用している環境では、コンピュータの再起動を促ことがあります。　また、セットアッププログラムのよりも、新しいプログラムが、既に存在するばあい '現在のxxxxを使用する' を選択してくだだい

以前のバージョンをアップグレードする場合、以前のバージョンを アンインストール して新規インストールを実行してください。
ただし、バージョンが同一で、リビジョンが異なる場合に限り、以前のIDで継続して使用できます。
（例：'Ver. 2xx' の 'xx' の相違内に限ります）

　1. 使用者名・ID（プロレジ購入時にライセンス番号が付与されます）を入力します。　ID番号は半角英数字（直接入力）で英字（大文字・小文字）を正しく入力します。

　2. 登録入力が完了し、ウインドウ内の「設定ボタン」をクリックします。　ライセンスを購入されてないばあい、何も入力せずに「試用」ボタンをクリックします。

　3. 次回からの起動時に、ライセンスタイトルの中央をクリックすると、表示時間を短縮するここができます。

　4. インターネットに接続させます。　（以後のインターネット接続・切断の順序は、任意に行ってください。）

　5. IEの起動よりも先に'韓国ネット旅の友'を起動した場合、「単一のリンク」・「ページ、完全」・「単一のページ」ボタンで前回翻訳した最後のウェブページがＩＥに表示されます。

　注：初回のみ使用契約書をウェブブラウザに表示するため、先にIEを単独で起動しないでください。

　6. 次回からＩＥを先に起動して'韓国ネット旅の友'を起動したばあい、「単一のリンク」・「ページ、完全」・「単一のページ」ボタンでＩＥに表示中のWebページが翻訳されます。

　7. '韓国ネット旅の友'のコントローラが、ブラウザ等の背面に隠れた場合、'Alt + Tab'キーで前面に表示させるか、タスクバー上をクリックして切り替えてください。

1. 翻訳結果が、３行（テキスト翻訳行数カウント値）毎に翻訳が行われず、結果が 'xxx・・・'となります。

2. プログラムの起動時に、毎回ID登録画面が表示されますが、試用回数の制限がありません。

3. ’ Vector プロレジ ’でライセンスを購入され、IDを入力し「登録」ボタンをクリックしてくだされば、機能の制限は解除されます。

※期日による制限はありません

　■「単一のリンク」，「ページ、完全」，「単一のページ」　・・・　翻訳ボタン　

’IE’に表示しているURLアドレスのページを翻訳し、結果を’IE’に表示します。
前回の起動で翻訳したウェブページのバッファー（一時ファイル）は、今回の起動後、新たなウェブ翻訳を開始した時点で削除されます。　

「単一のリンク」 ・・・ ページ完全に加え、現在のページから同一のＵＲＬ内で一次元でリンクするページ全体を翻訳します。
　
「ページ、完全」 ・・・ 現在表示されているページに関連する全体を翻訳します。　（標準として推奨）

「単一のページ」 ・・・ 表示されているページ単体を翻訳します。

　通常は「ページ、完全」を用います、「単一のページ」はトップページのみを翻訳し、リンクページのアドレス変更（書き換え）は行われないので、「ページ、完全」での翻訳で翻訳不能が改善されることもあります。
　また、「単一のリンク」はメニューページなど、ページからリンクしている一次元のページを一括して翻訳します。　ただし、リンクアドレスは同一のＵＲＬ（ドメイン名が同じ）に限ります。

　■「閉じる」ボタン　・・・　プログラム終了　

　■フレーム　ナビゲーション表示

　ページ、完全が指定され、トップページで複数のウインドウフレームが使いられているばあい、
個々のフレームを選択して表示できる、ナビゲーションページが表示されます。　
これは、最近の傾向としてトップページにダミーの不可視フレームを設定し、その他方を画面全体に表示させる手法を用い、ウェブのトップページのアドレスが移動しないようにさせるためです。
　フレーム内からリンクページを翻訳するばあい、アドレスの取得ができない有効な対策となり、オンライン翻訳ができる確立が格段にアップしています。

　2. 「翻訳機」

　
　■（×）ボタン　・・・　翻訳中止

本体中央の上部 (×) ’中止ボタン’をクリックすれば翻訳作業を中止します。
このとき翻訳途中のファイルは削除されます。　再度’中止ボタン’をクリックすれば翻訳機を閉じます。

1. プログラムを削除する場合、マイコンピュータ⇒コントロールパネル⇒アプリケージョンの追加と削除⇒韓国 ネット旅の友を選択し、「追加と削除」ボタンをクリックします。

2. 削除の実行中の’共有モジュール・・・’は、安全のため、削除せずに残しておきます。
注：削除される場合は、個人の責任において行ってください。

3. ディスク上に'Word Picture 2' のホルダーが残りますが、支障はありません。
注：削除される場合は、個人の責任において行ってください。

■以前翻訳したWebページがあれば、「翻訳」ボタンでIE(Webブラウザ)と連動して起動します。 IEが連動しない ときは、単独にIEを起動させてください。

■IEでブラウズ（閲覧）中にエラーが発生 するときは、トップページだけの翻訳を選択するか、エラーを無視してください。

注：特に、IE4.0やIE5.5はエラー表示の発生頻度が高く、IE4.0は機能の問題からで、IE5.5はSP1（サービスパック１）以降を導入すると頻発するようです。

■アクティブ（動的：JS・JSP・DHTL等）なWebサイトは、プログラム処理で表示しているときは、翻訳結果が得られないばあいがあります。

■翻訳終了後または翻訳したローカルなページが、 ブラウザに正しく表示されない （文字化けする） ときは、メニューから’表示’⇒’エンコード’（文字コード）⇒’日本語’（シフト　ＪＩＳまたは自動選択）’を指定してください。
　
■グラフィック（画像データ）で書かれた文字は翻訳できません。

■ブラウザに韓国語の表示機能を有効にする必要があります。　ＩＥ５．５以降ではメニューから’表示’⇒ ’エンコード’（文字コード）⇒’その他’⇒’韓国語’を指定してください。　詳細な機能拡張の方法は'MSN'や'YAHOO'のＨＰで確認してください。

注：表示機能は無くても翻訳は可能ですが、ページを指定して翻訳するときに無いと不便です。
　
■IEで印刷やダウンロードが不能なWebページは 翻訳できません 。　PCメモリー内にWebのイメージができないプログラムリンクや、フレームに分割されたページから、二次的にリンクしたページは翻訳できません。
　このときはフレーム　ナビゲーション 表示 で個別のフレームを指定して表示し、そこから目的のページにリンクさせて翻訳を実行してください。　
　この過程は、ＩＥのアドレス表示欄で、リンクする度にアドレスの内容が変化することで確認できます。

！ 裏技 ：リンクしたページ側のフレームの端を、右クリックしてプロパティーを確認し、そのアドレスをＩＥのアドレス入力欄に貼り付けれて表示させる方法もあります。

■意図したページと違う内容 が翻訳される場合は、IEとのリンクで、別のページが背後でアクティブになっていることが考えられます。　このときは閲覧に不要なページは閉じてください。　

注：アクティブでないように見えるWebページでも、Webリンクしている場合があります。

■リンクアドレス名にハングル を使用したWebページが稀に存在します。　ＩＥの日本語環境現在では正しく表示できません。　（HTMLフォームに則したコードにされるべきでしょう。）

■ Windows 汎用版では、’Windows XP’インストール時に、キャビネットファイルの展開ができない機種があります。

注：ＸＰ専用版を用意しましたので、こちらを使用してください。インストール不能の場合、メールで機種名や動作環境を連絡くだされば、対処方法を返答いたします。