●機能説明　 << Top >>

　'HTM Translator 2'のコントローラの機能を示します。

1.『 BROW 』 ・・・ ＩＥ（Webブラウザー）連動翻訳 ／ ’ＨＴＭＬ翻訳機’の単独使用

連動翻訳　・・・　’ＩＥ’が既に起動されているとき
単独使用　・・・　’ＩＥ’を事前に起動していないときは、’ＨＴＭＬ翻訳機’が常駐します。

　’IE’の表示しているURLアドレスに連動して翻訳し、結果を’IE’に表示します。
前回起動で翻訳したページバッファーの後部に新たな翻訳ページが追記されます。

2.『ＨＴＭ』 ・・・ ’ＨＴＭＬ 翻訳機’の単独使用

　’ＨＴＭＬ翻訳機’が常駐し、以下のアイコンの機能が使用できます。

　ａ．翻訳ページバッファー内の移動と表示

　　 　・・・　スタートページに移動します。

　　 　・・・　ページアドレスを’-１’します。

　　 　・・・　ページアドレスを’+１’します。

　　 　・・・　最終のページに移動します。
　　　　　　
　　 　・・・　ページアドレスとオリジナルなアドレス（ＵＲＬ）を、アドレス入力欄に交互表示します。

　　 　・・・　ページアドレスを現在の位置に固定します。

　　 　・・・　現在表示されているアドレスのページを’ＩＥ’に表示します。
　　　　　　　　 オンライン翻訳したページを完全に表示させるばあい、インターネットをオンラインにしなければなりません。

　■ページバッファーのアドレス管理

　標準設定でインストールした場合、ローカルディスクの'C:\Program Files\Word Picture 2\Temp\'に翻訳ファイルが作成されます。
作成順は、トップファイル名が’Ht1_0000.html, Ht1_0001,xxx' ・・・ ’Ht2_0000.html, ・・・’となり、三文字目の数字がページグループのアドレス（文書番号）となっています。
　
　ｂ．翻訳機能

　　 　・・・　ファイルを開きます。

　　 　・・・　翻訳ファイルを作成します。　※次項’翻訳ファイル作成’を参照

　　 　・・・　 ’ＩＥ’から現在アクティブなページアドレスを取得します

　　 　・・・　指定されたアドレスのページを翻訳して’ＩＥ’に表示します。

　　 　・・・　翻訳を中止し、今回の翻訳済みページを削除します。　また、二度クリックで翻訳機を終了します。

　　 　・・・　翻訳結果リポートを表示します。

　ｃ．設定項目

　　 　・・・　’ウェブ変換モード’をボタンで切り替えします

　　　　［□］　＝　「単一のページ」 ・・・ 表示されているページ単体を翻訳します。

　　　　［■］　＝　「ページ、完全」 ・・・ 現在表示されているページに関連する全体を翻訳します。　［標準設定］

　　　　［○］　＝　「単一のリンク」 ・・・ ページ完全に加え、現在のページから同一のＵＲＬ内で一次元でリンクす
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　るページ全体を翻訳します。
　
　　　　［●］　＝　「リンク、完全」 ・・・ ページ完全に加え、現在のページから一次元でリンクする全ページを翻訳します。　

　　 　・・・　動作環境の設定を行います。　内容は次項の『 SETUP 』を参照してください。

　　 　・・・　翻訳バッファーの初期化や翻訳アドレスの来歴を消去します。

　　 　・・・　ヘルプモードに切り替えます。　このときボタン操作をすると説明文が表示されます。

　Ｃ．フレーム　ナビゲーション表示（新機能）

　単一のページ以外の翻訳が指定され、トップページで複数のウインドウフレームが使用されているばあい、個々のフレームを選択して表示できる、ナビゲーションページが最初に表示されます。　
　これは良く使われるテクニックの一つでトップページにダミーの不可視フレームを設定し、その他方を画面全体に表示させる手法を用いて、トップページのアドレス表示を移動させないようにするためです。
　フレーム内からリンクするページを翻訳するばあい、アドレスの取得ができない有効な対策となり、オンライン翻訳ができる確立が格段にアップしています。

2.「翻訳ファイル作成」

Ａ：ファイル

ディスク上に保管されたテキストを日本語化します。　ウェブファイル（インターネット　ハイパーテキスト）が選択され、
ページ全体の変換が指定されている場合は、トップページの選択のみで、自動的に関連ファイルを変換します。

注：翻訳可能なファイル形式は、テキスト文書に限ります。　ワープロなどの専用形式で保管された文書は、変換
　　　　されません。

Ｂ：ページ全体・トップページ

変換するウェブページの、「リンク、完全」，「単一のリンク」，「ページ、完全」，「単一のページ」をボタン操作で切り替えます。　

Ｃ：変換

選択されたファイルを翻訳し、その名称に「_jn」（変更可能）を付加した別ファイルを同一のホルダー上に作成します。
変換が終わった後、そのファイル形式に関連付けられたプログラムが起動され、インターネット ハイパーテキストであればウェブブラウザに表示されます。

注：文字が化けが発生した場合、表示フォントを変更してください。　ＩＥ（インターネットエクスプローラ）の場合、
　　’表示（Ｖ） -> エンコード（Ｄ） -> 日本語（シフトＪＩＳ）’か’日本語（自動選択）’を指定して下さい。
　　’HTM2’本体パネルで変更した付加ファイル名「_jn」の内容は一時的に有効であり、次回の起動時には、変換設定フォームの内容が適用されます。

Ｄ：設定変更（結果リポート）

'設定変更'の表示中にクリックすると、変換前では’変換設定’画面が表示され、後では結果リポートが表示されます。

注：変更は翻訳変換の実行前でなければなりません。 また、ファイル名に付加する名称や、関連するページの全体か、
　　　　　トップページ単体かの切り替えは、’HTM2’本体パネルのボタンで、変更が可能です。

Ｅ：ページバッファーのアドレス管理

前回起動で翻訳したページバッファーの後部に新たな翻訳ページが追記されます。

注：翻訳ページの表示やアドレスの管理は前記 ”Ｂ．’ＨＴＭＬ 翻訳機’ の単独使用”を参照してください。

3.『ＳＥＴＵＰ』　・・・　翻訳機能の設定

変換設定画面が表示さされます。　通常は「標準設定」ボタンの設定内容で十分機能します。

Ａ：変換機能

１．メモリー辞書　・・・　メモリー辞書をのみが使用します。　（ユーザー辞書はオプション）
２．変換できない語をカタカナ化　・・・　翻訳不能（外来語・人名）な語をカタカナに変換します。
３．翻訳語に注釈を付けない　・・・　注釈文のある語を表示しません。
４．韓国語文字セットを日本語化　・・・　キャラクターセット’KS’，’EUC-KR’，’UTF-8’を日本語文字セットの’ＳＨＩＦＴ＿ＪＩＳ’に置換します。
５．テキストの挿入　・・・　挿入テキストで入力されたラベルを、翻訳テキストに付加します。

注：'Word Picture' シリーズの上位ソフトと共有している関係で、ローカルアドレスの変更ができないことや、メモリー辞書に固定（ユーザー辞書の使用は不可）にされます。

Ｂ：翻訳エンジン

１：連文節変換　・・・　複数の文節（語幹スペース）に跨った変換を有効にします。
２：ＡＩ機能　・・・　ＡＩ機能を有能にします。　機能不使用では、辞書変換のみで翻訳が実行されます。　
３：再評価変換　・・・　翻訳を二度行い、翻訳結果を再評価します。　翻訳時間が１．５倍程度長くなりますが、翻訳精度がやや向上します。　（標準設定では機能ＯＦＦとなります）
４：文節の連結　・・・　文節と文節を連結するとき、スムースな文章になるように補正をします。

Ｃ：フォントの選択　（’韓国語文字セットを日本語化’機能ＯＮで有効）

ページ内でフォント名が指定がされているときは、設定されたフォント名に置き換えられます。
また、アップル社の韓国語フォント’Seoul’は、日本語標準の’Osaka’に変換されます。

Ｄ：ウェブ変換モード

「単一のページ」 ・・・ 表示されているページ単体を翻訳します。
「ページ、完全」 ・・・ 現在表示されているページに関連する全体を翻訳します。　（標準設定でＯＮ）　
「単一のリンク」 ・・・ ページ完全に加え、現在のページから同一のＵＲＬ内で一次元でリンクするページ全体を翻訳します。　
「リンク、完全」 ・・・ ページ完全に加え、現在のページから一次元でリンクする全ページを翻訳します。　

注：リンク先の多い（検索エンジン・リンクサイトなど）ページをリンク変換すると、膨大なページ数となりますので、なさらないようにしないでください。　また、リンクページ数はプログラムで最大1000ページに制限してあります。

Ｅ．設定ボタン

［　標準　］　・・・　設定を標準設定に戻します。

［ｷｬﾝｾﾙ］　・・・　設定を変更せずに終了します。

［　適用　］ ・・・　設定の内容を有効にします。

４．『 EXIT 』 ・・・ プログラムを終了します。